Francês em todas as formas:
Aulas, interpretação de conferência, traduções, artigos, dicas
TRADUÇÕES
O que é um tradutor e o que é uma tradução?
A tradução é um processo complexo que vai além da simples transposição palavra por palavra. Exige uma interpretação cuidadosa do texto de origem e uma adaptação à cultura da língua de chegada. Segundo Umberto Eco, trata-se de recriar um efeito semelhante no leitor. Traduzir, portanto, é um ato artístico e interpretativo que requer formação específica, paciência e profissionalismo.
O tradutor é um comunicador interlingual, um mediador da informação. Seu trabalho é extremamente importante, especialmente numa sociedade como a nossa, marcada pela necessidade constante de troca de informações. Em uma sociedade baseada no conhecimento, a comunicação torna-se essencial, e é inegável que, nesse aspecto, o papel do tradutor é fundamental.
Exemplo de Tradução
Versão em Francês
Dans le film Okja (2017), le primé réalisateur sud-coréen Bong Joo Ho, avec beaucoup de grâce et de douceur, exprime son dégout d'une société de consommation rongée par l'ultra communication, la bêtise, l’avarice et la déconnexion complète de l'homme et de la nature. La société agro-alimentaire Mirando Corporation (clin d’oeil à Monsanto), a mis au point une race de cochons génétiquement modifiés, géants, ressemblant à des hippopotames et se comportant comme des chiens et surtout très très beaux et émouvants. Lucy Mirando (Tilda Swinton) qui dirige l’entreprise s'étend surtout, lors d'une conférence de presse, sur les 26 premiers spécimens qui seront élevés dans la nature selon les traditions locales des différentes régions du monde où ils seront envoyés. Et dans dix ans, annonce-t-elle, une élection du plus beau cochon sera organisée.
Mija (Ahn Seo-hyeon) vit avec son grand-père dans les montagnes sud-coréennes en compagnie d'un de ces cochons, elle lui a donné le nom d'Okja. Elle ignore qu'il va lui être enlevé un jour et commercialisé comme tous les autres cochons éparpillés dans le monde. Quand la société Mirando vient s'en emparer, elle refuse cette séparation et se lance avec détermination dans une mission de sauvetage qui l'entraîne de l'autre coté de l'océan. Quand elle arrive en Amérique, Okja fait l'objet d'une controverse très mouvementée entre Mirando Corporation et les membres du Front de libération des animaux, une société antispéciste. Et c’est lá où je voudrais venir. Le radical mais non moins captivant leader du Front de libération des animaux (Paul Dano) veut aider la jeune coréenne à sauver son Okja des mains néfastes de la grande compagnie internationale, mais pour cela, dans son groupe international, un des membres est censé être le responsable de la communication entre Mija et le Front (tous anglophones, petit clin d’oeil au reste du monde qui ne parle pas anglais et qui n’a pas d’interprète pour se faire comprendre !). Dans une scène d’intense émotion et essentielle par ses conséquences, ce traducteur/interprète prend, de son libre arbitre, une grande liberté... Mija doit donner son approbation, laisser Okja servir de cobaye et être capturé par Mirando Corporation pour que, muni d’une caméra à son oreille, il puisse filmer des images atroces des abattoirs de l’entreprise. Ces images seraient décisives pour le projet du FLA. L’interprète, craintif de la réponse négative de la jeune fille, qui pourrait faire avorter toute l’opération, change la question et lui demande si elle veut garder Okja chez elle, en Corée. Sans hésitation, la jeune fille proclame haut et fort un enthousiaste Oui !! tandis que les autres membres du front croient que l’interprète lui avait demandé si elle serait prête à laisser Okja servir d’espionne dans les abattoirs, ce qui représenterait certainement un risque pour sa vie. Quelques scènes plus tard, nous découvrons la supercherie et témoignons de la colère de Paul Dano qui, après avoir tabassé violemment le traître, lui lance à la figure cette phrase ayant tout son sens aux oreilles d’un traducteur/interprète : Never mistranslate. Translation is sacred ! Après avoir été banni du groupe, ce jeune traducteur choisira de graver cette phrase en or sur son bras et de réapparaitre dans les derniers moments du film pour se racheter et sauver Okja et Mila de la mort certaine. Cet extrait ne peut que valider la beauté, l’humour et la subtilité de cette histoire ainsi que la beauté, l’humour et la subtilité de l’exercice de la traduction et de l’interprétation. Voilà ce que peuvent définir les choix d’un traducteur/interprète : la vie ou la mort d’une idée (blague à part, qui ne nous appartient pas !), d’un geste, d’une forme de voir et de vivre le monde, aussi petite et insignifiante, et d’autant plus puissante, soit-elle.
No filme Okja (2017), o premiado diretor sul-coreano Bong Joon-ho expressa, com muita graça e delicadeza, seu desgosto por uma sociedade de consumo corroída pela hipercomunicação, pela estupidez, avareza e pela completa desconexão entre o ser humano e a natureza. A empresa agroalimentar Mirando Corporation (uma clara referência à Monsanto) criou uma raça de porcos geneticamente modificados, gigantes, parecidos com hipopótamos, que se comportam como cães — e são, acima de tudo, muito, muito bonitos e comoventes. Lucy Mirando (interpretada por Tilda Swinton), chefe da empresa, apresenta em uma coletiva de imprensa os 26 primeiros espécimes, que seriam criados na natureza, seguindo as tradições locais das diversas regiões do mundo para onde seriam enviados. Em dez anos, ela anuncia, haverá uma eleição para escolher o porco mais bonito.
Mija (Ahn Seo-hyun) vive com seu avô nas montanhas sul-coreanas, junto com um desses porcos, a quem deu o nome de Okja. Ela não sabe que ele será um dia levado dela para ser comercializado como todos os outros porcos espalhados pelo mundo. Quando a empresa Mirando vem buscar o animal, ela se recusa a aceitar essa separação e embarca numa missão determinada de resgate, que a leva até o outro lado do oceano. Ao chegar aos Estados Unidos, Okja se torna o centro de uma polêmica intensa entre a Mirando Corporation e os membros da Frente de Libertação Animal (FLA), um grupo antiespecista. E é aí que está o ponto central. O líder radical, mas cativante, da Frente (Paul Dano) quer ajudar a jovem coreana a salvar Okja das mãos da grande corporação. Mas, dentro do grupo internacional, um dos membros é responsável por garantir a comunicação entre Mija e os outros — todos falantes de inglês. É uma referência sutil, mas poderosa, ao resto do mundo que não fala inglês e muitas vezes não tem tradutor para se fazer entender. Numa cena de emoção intensa e de grandes conseqüências, esse tradutor/intérprete decide, por vontade própria, tomar uma liberdade enorme. Mija precisa dar sua autorização para que Okja sirva de cobaia: ser capturada pela Mirando, equipada com uma câmera na orelha, para registrar em segredo imagens dos horrores dos matadouros da empresa. Essas imagens seriam cruciais para os planos da FLA. Mas o intérprete, com medo de uma resposta negativa que pudesse arruinar toda a operação, trai seu papel: ao invés de fazer a pergunta verdadeira, pergunta simplesmente se Mija quer levar Okja de volta com ela para a Coreia. Sem hesitar, a jovem responde com entusiasmo: Sim!! Os membros da Frente, acreditando que ela aceitou o plano arriscado, comemoram. Algumas cenas depois, a verdade vem à tona: traição. Paul Dano, furioso, espanca o tradutor e grita uma frase inesquecível — um verdadeiro juramento para qualquer intérprete: Never mistranslate. Translation is sacred. Expulso do grupo, o tradutor acaba gravando essa frase em ouro no próprio braço. Ele reaparece nas cenas finais do filme para se redimir e salvar Okja — e Mija — da morte certa. Esse episódio reforça não só a beleza, o humor e a sutileza da narrativa, mas também a profundidade, o humor e a sutileza do ato de traduzir e interpretar. É isso que pode representar a escolha de um tradutor/intérprete: a vida ou a morte de uma ideia, de um gesto, de uma maneira de ver e viver o mundo — por menor ou mais insignificante que pareça, e justamente por isso, profundamente poderosa.